投稿者：寝たきりオジサン 投稿日：2016年12月17日(土)00時33分12秒 　 通報
ワールドカップの通訳として活躍した尾上ときえさん（７２歳、兵庫県淡路
島）。平成１１年の入会で、和紙工芸のちぎり絵教室の先生として活躍してい
る。語学堪能で、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、英語などを話
す。韓国語は、和紙工芸の和紙を韓国から仕入れるために勉強。ドイツ語は、
息子さんがドイツ留学したことをきっかけに勉強。スペイン語は１カ月で習得
。フランス語は前回のワールドカップの通訳のために。英語は戦中戦後に必要
だったため勉強した。

このたびの２００２ＦＩＦＡワールドカップに、通訳のメンバーとしてボラン
ティアで参加。特に、「韓国語」と、通訳の少ない「ドイツ語」を担当した。

開催中、韓国へは３度行った。様々な国の言葉で話す尾上さんに、小泉総理が
「くせのない通訳だね。どこから来たの？」と声をかけた。尾上さんは「淡路
島から来ました」と答えた。

韓国での開会式と日本での閉会式にも参加し、通訳を務めたが、各国の大臣ク
ラスから「サッカーの応援もだけれど、池田会長にお会いできると思って来日
したのに、どうして池田会長は閉会式に来られないのか」との質問責めに。

また、一般のサポーターの中にも「お金をかき集めて日本に来たのは池田会長
に会えると思ったから。池田会長に会えないのは、とても残念です」との声が
たくさん聞かれたのには驚いた。特にブラジルの人たちからの声が多かった。
聞いたこともない国の人からも「どこに行けば、池田先生に会えるのか」など
の質問があった。

尾上さんは入会３年で、日頃は会合に参加するだけなので、「私も池田先生に
はビデオや衛星中継でしかお会いしていません」としか答えられなかった。

閉会式が終わり、韓国にお礼のために出かけて、あるパーティーに出席したが
、その席で、金大中大統領夫人から「池田ＳＧＩ会長は素晴らしい方ですね。
あなたたちは日本にいて幸せですね」と言われた。その会場では聞いたことの
ある曲が流れていた。何とそれは「常勝の空」のメロディーだったことに尾上
さんは感激した。

Tweet